Sabe quando algo totalmente inesperado acontece e te pega de surpresa? Então, “curveball” é uma expressão usada para descrever situações assim.
Neste post, vamos te explicar direitinho o sentido desta expressão. Let’s go!
O que significa “curveball”?
“Curveball” significa literalmente “bola curva”. Em sentido figurado, se refere a uma situação inesperada, surpresa ou desafio difícil que muda os planos.
Essa expressão vem do esporte: Em um jogo de beisebol, um “curveball” é um arremesso em que a bola faz uma curva inesperada, enganando o rebatedor. Mas, no inglês do dia a dia, “curveball” virou uma expressão idiomática para quando a vida (ou alguém) joga uma surpresa que te pega de jeito.
Em português, é como dizer “uma rasteira da vida” ou “uma surpresa inesperada”, dependendo do contexto.
Leia também: “What rock have you been under?” – O que significa essa expressão?
Exemplos com “curveball”
Exemplo 1 – Trabalho
“The client threw us a curveball by changing the requirements at the last minute.”
Tradução: O cliente nos pegou de surpresa mudando os requisitos de última hora.
Exemplo 2 – Vida pessoal
“Life threw me a curveball when I lost my job, but I found an even better one later.”
Tradução: A vida me surpreendeu quando perdi meu emprego, mas depois encontrei um ainda melhor.
Exemplo 3 – Escola
“The exam threw me a curveball with that last question.”
Tradução: A prova me pegou de surpresa com aquela última questão.
Leia também: “Sorry to burst your bubble” – O que significa essa expressão?
Dica de série
Na série Supernatural, no 8º episódio da décima terceira temporada, depois de um dardo ser lançado de maneira totalmente inesperada em uma sala secreta que guardava um cofre, Dean Winchester usa essa expressão.
📝 Dicas de uso
Normalmente vem com os verbos “throw” (jogar uma surpresa):
“Life threw me a curveball.”
Tradução: A vida me pegou de surpresa.
É uma expressão informal, mas usada tanto no dia a dia quanto em ambientes profissionais.
Pode ser positiva ou negativa:
- Negativa → um problema inesperado.
- Positiva → uma surpresa boa.
Conclusão
A expressão “curveball” é usada para falar de algo inesperado que muda os planos. Seja um desafio no trabalho, uma pergunta difícil na prova ou até uma boa surpresa, essa é a palavra certa para mostrar que a vida te pegou de surpresa.
Então, quando algo sair do script, você já sabe: “Wow, that was a real curveball!” ⚾
Se você gostou deste post, compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo inglês e se inscreva no nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube para continuar aprendendo com a gente. É grátis.
See you next time!
