Você já esteve numa reunião onde alguém perguntou algo super complicado, e a única vontade foi dizer: “Olha, isso aí não é comigo!”? Pois é exatamente essa a ideia da expressão “That is way above my pay grade”.
Neste post, vamos entender melhor o significado desta expressão. Let’s go!
O que significa “that is way above my pay grade”?
A tradução literal para essa expressão é: “Isso está muito acima do meu nível de salário.” Mas o sentido real é que algo está “acima da minha capacidade”, “acima da minha responsabilidade” ou “isso não é da minha alçada.”
É uma forma irônica e divertida de dizer que não cabe a você decidir ou que algo está fora do seu nível de autoridade ou conhecimento.
Leia também: “Our plates are a little full” – O que significa essa expressão?
Exemplos com “that is way above my pay grade”
Exemplo 1 – Trabalho
“They asked me to approve the company’s budget, but that’s way above my pay grade.”
Tradução: Eles me pediram para aprovar o orçamento da empresa, mas isso está acima da minha alçada.
Exemplo 2 – Estudo
“This math problem is way above my pay grade.”
Tradução: Esse problema de matemática está muito além da minha capacidade.
Exemplo 3 – Vida cotidiana
“How do you fix a broken car engine? Sorry, that’s above my pay grade.”
Tradução: Como conserta um motor quebrado? Desculpa, isso está acima do meu nível.
Leia também: “The chickens come home to roost” – O que significa essa expressão?
Dica de série
Na série Supernatural, no 21º episódio da décima primeira temporada, Dean usa essa expressão quando Chuck lhe diz que ele é o “firewall” entre a luz e a escuridão.
Mini-diálogo para fixar
👩: “Can you explain the company’s tax strategy?”
Tradução: Você pode explicar a estratégia fiscal da empresa?
👨: “That’s way above my pay grade. You’ll have to ask the accountant.”
Tradução: Isso está acima da minha alçada. Você vai ter que perguntar ao contador.
Outras expressões parecidas
- “It’s not my call.” → Não cabe a mim decidir.
- “Out of my league.” → Fora do meu alcance.
- “Not my problem.” (mais direto e menos educado).
Leia também: As 5 melhores formas de se despedir em inglês
Conclusão
A expressão “that is way above my pay grade” é uma maneira espirituosa e educada de dizer que algo não está sob sua responsabilidade ou que você não tem a autoridade necessária para lidar com aquilo.
Então, da próxima vez que alguém pedir para você decidir sobre algo muito complicado (ou simplesmente não relacionado ao seu papel), você já sabe como responder: “Sorry, that’s above my pay grade.”
Se você gostou deste post, compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo inglês e se inscreva no nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube para continuar aprendendo com a gente. É grátis.
See you later!
