“Curveball” – O que significa essa expressão em inglês?
Sabe quando algo totalmente inesperado acontece e te pega de surpresa? Então, “curveball” é uma expressão usada para descrever situações assim. Neste post, vamos te explicar direitinho o sentido desta expressão. Let’s go! O que significa “curveball”? “Curveball” significa literalmente “bola curva”. Em sentido figurado, se refere a uma situação inesperada, surpresa ou desafio difícil […]
“What rock have you been under?” – O que significa essa expressão?
Já aconteceu de alguém comentar uma notícia super famosa e você ficar boiando, sem a menor ideia do que estão falando? Pois é… em inglês, quando alguém quer brincar com isso, pode soltar a expressão: “What rock have you been under?” (“Debaixo de que pedra você estava?”) É sobre essa expressão que vamos falar neste […]
“Sorry to burst your bubble” – O que significa essa expressão?
Se alguém já jogou um “sorry to burst your bubble” (desculpe estourar sua bolha) na sua cara, não se preocupe: não tem nada a ver com bexigas ou sabão. Essa expressão idiomática é usada quando alguém quer te trazer de volta à realidade, mesmo que você não vá gostar muito da notícia. Neste post, vamos […]
“Our plates are a little full” – O que significa essa expressão?
Você já sentiu que o dia precisava de 50 horas para dar conta de tudo? Se sim, então você sabe exatamente o que significa a expressão “our plates are a little full” (nossos pratos estão um pouco cheios). Essa expressão não tem nada a ver com comida. Vamos entendê-la neste post. Let’s go! O que […]
“There’s no nine-to-five” – O que significa?
Se você já trabalhou em home office, já empreendeu ou já foi freelancer, provavelmente sabe que “não existe horário fixo”. Pois é exatamente isso que a expressão em inglês “there’s no nine-to-five” quer dizer. Vamos entendê-la melhor agora. Let’s go! O que significa “There’s no nine-to-five”? A expressão “there’s no nine-to-five” significa literalmente “não existe […]
“You have made your bed, now lie in it” – O que significa essa expressão?
Se eu te disser “You have made your bed, now lie in it” 🛏 (Você fez sua cama, agora deite nela), não estou preocupado se você arrumou ou não o seu quarto, pode ficar tranquilo! Essa é mais uma daquelas expressões idiomáticas em inglês que parecem óbvias, mas que carregam um sentido figurado bem diferente. […]
“Finger in the dike” – O que significa essa expressão?
Você talvez já tenha ouvido uma expressão mais ou menos como “tá tapando um buraco com a mão”. Pois então, no inglês existe algo bem parecido: “finger in the dike” (dedo no dique). Mas calma, não tem nada de construção civil nem de mão milagrosa envolvida. Vamos te explicar tudo sobre essa expressão neste post! […]