Você já sentiu que o dia precisava de 50 horas para dar conta de tudo? Se sim, então você sabe exatamente o que significa a expressão “our plates are a little full” (nossos pratos estão um pouco cheios).
Essa expressão não tem nada a ver com comida. Vamos entendê-la neste post. Let’s go!
O que significa “our plates are a little full”?
A expressão “our plates are a little full” significa “estamos ocupados demais, com muitas tarefas, responsabilidades ou compromissos.” Ela é muito comum em contextos de trabalho, mas também pode ser usada na vida pessoal, quando alguém tem muitos compromissos ao mesmo tempo.
Em português, diríamos algo como: “Estamos sobrecarregados”, “estamos atolados de coisas para fazer”, “estamos cheios de trabalho.”
Essa metáfora compara tarefas a comida no prato: se o prato já está cheio, não cabe mais nada. Do mesmo modo, se você está muito atarefado, não consegue lidar com novas tarefas.
Leia também: “The cat’s out of the bag” – O que significa essa expressão?
Exemplos com “our plates are a little full”
Agora que já entendeu o significado, vamos ver alguns exemplos de uso dessa expressão:
Exemplo 1 – Trabalho
“Sorry, we can’t take another project right now. Our plates are a little full.”
Tradução: Desculpe, não podemos assumir outro projeto agora. Estamos sobrecarregados.
Exemplo 2 – Família
“Between the kids, work, and the house, our plates are pretty full.”
Tradução: Entre as crianças, o trabalho e a casa, estamos bem ocupados.
Exemplo 3 – Estudante
“I’d love to join the club, but my plate’s already full with classes and exams.”
Tradução: Eu adoraria entrar no clube, mas já estou cheio com aulas e provas.
Exemplo 4 – Relacionamento
“We want to adopt a dog, but our plates are too full right now.”
Tradução: Queremos adotar um cachorro, mas estamos ocupados demais no momento.
Leia também: “Wishful thinking” – O que significa essa expressão?
Dica de série
Na série Supernatural, no 15º episódio da décima primeira temporada, Sam usou essa expressão quando disse a Dean: “Don’t you think our plates are a little full?” (Você não acha que nossos pratos estão um pouco cheios? / Você não acha que estamos muito ocupados?). Ele se referia ao fato de eles estarem muito ocupados para irem ao funeral de um profissional de luta livre que era ídolo de infância deles. Ou seja, já tinham muito trabalho para fazer e não podiam assumir mais uma tarefa (Spoiler: Eles acabaram indo mesmo assim).
Variações e expressões relacionadas
- “My plate is full.” → Meu prato está cheio (estou cheio de coisas para fazer).
- “I’m swamped.” → Estou atolado.
- “I have too much on my plate.” → Tenho coisas demais para lidar.
- “I’m overloaded.” → Estou sobrecarregado.
Leia também: “Stop and smell the roses”: O que essa expressão significa?
Conclusão
A expressão “our plates are a little full” é uma maneira educada e figurativa de dizer que alguém está ocupado demais para assumir novas tarefas.
Então, da próxima vez que você quiser recusar algo sem parecer mal-educado, já sabe: diga em inglês “sorry, my plate is full.”
Se você gostou deste post, compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo inglês e se inscreva no nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube para continuar aprendendo com a gente.
See you later!
