Se você segue influenciadores britânicos nas redes sociais, já deve ter ouvido a exclamação “Oh my days!”. Neste post, vamos te ensinar o que significa essa frase tão popular e te mostrar exemplos claros de como os nativos a usam no dia a dia. Assim, você poderá incorporá-la ao seu vocabulário de forma natural.
O que significa “Oh my days”?
“Oh my days” é uma exclamação de surpresa, descrença, frustração ou até entusiasmo, e seu uso é muito comum no inglês britânico.
Essa frase idiomática foi registrada pela primeira vez pelo Oxford English Dictionary em 1895. Mas, embora seja uma expressão antiga, sua popularidade recentemente ressurgiu — especialmente no inglês multicultural de Londres.
E, como você pode supor, “Oh my days” é uma versão mais leve de “Oh my God”. Para algumas pessoas, pode ser uma maneira de evitar usar o nome do Senhor em vão, mas isso não significa que só os religiosos a utilizam — pessoas não religiosas também usam muito essa frase.
Leia também: O que significa a expressão “turn the tide” em inglês?
Exemplos de uso de “Oh my days”
Aqui estão alguns exemplos de como os falantes nativos usam essa frase idiomática no dia a dia:
“Oh my days, your dress is so beautiful!”
Tradução: Nossa, seu vestido é tão bonito!
“Oh my days, I can’t believe he said that!”
Tradução: Ai, meu Deus, não acredito que ele disse isso!
“Oh my days, I missed the bus again!”
Tradução: Ai, perdi o ônibus de novo!
Leia também: O que significa a expressão “water under the bridge” em inglês?
Dica de filme
Em “Tom & Jerry: O Filme”, a personagem Kayla usa a expressão “Oh my days” ao ver a reação histérica de Terence, o gerente de eventos, ao ser demitido: ele derrubou as coisas da mesa do chefe! A cena é hilária e a expressão combina perfeitamente com o momento!
Leia também: 3 jogos para ensinar inglês para crianças
Conclusão
“Oh my days” é uma frase idiomática usada para expressar uma ampla gama de emoções em diversos contexto do dia a dia. Assim, se você está aprendendo inglês — especialmente se o seu foco de estudo for o inglês britânico —, incorporar essa frase versátil ao seu vocabulário certamente te ajudará a soar mais natural ao expressar suas emoções.
Curtiu o post? Então continue acompanhando nosso blog para aprender mais expressões em inglês com a gente. See you next time!
