Você já ouviu a frase “vouch for someone/something” e não sabe ao certo o que significa? Apesar de não ser muito comum em livros didáticos, essa expressão aparece com frequência em entrevistas de emprego, conversas profissionais e até no inglês informal.
Neste post, você vai entender o que significa “to vouch for” e quando usar e verá vários exemplos práticos. Let’s go!
O que significa “vouch for”?
“To vouch for someone” significa afirmar que você confia em alguém ou que garante a credibilidade de alguém. É como dar um voto de confiança, colocar seu nome em apoio a algo ou alguém.
Também pode ser usada para dizer que você testemunhou algo pessoalmente e pode confirmar que é verdade.
Traduções possíveis:
- Garantir;
- Atestar;
- Dar fé;
- Endossar;
- Recomendar com confiança;
- Colocar a mão no fogo (informalmente).
Leia também: 3 jogos para ensinar inglês para crianças
Quando usar “vouch for”?
Use essa expressão quando:
- Você quer confirmar a honestidade, competência ou confiabilidade de alguém;
- Está recomendando alguém para um trabalho, projeto ou responsabilidade;
- Quer afirmar que você mesmo presenciou algo e pode garantir que é verdade.
Exemplos de uso:
Recomendação profissional:
“I can vouch for her work ethic — she’s incredibly dedicated.”
Tradução: Eu posso garantir a ética de trabalho dela — ela é extremamente dedicada.
Garantindo a honestidade de alguém:
“You don’t have to worry — I’ve known him for years and I can vouch for his character.”
Tradução: Você não precisa se preocupar — eu o conheço há anos e posso garantir o caráter dele.
Confirmando um fato:
“I was there, so I can vouch for everything he said.”
Tradução: Eu estava lá, então posso confirmar tudo o que ele disse.
Em contexto mais informal:
“He says he’s good at coding. Can anyone vouch for that?”
Tradução: Ele diz que é bom em programação. Alguém pode confirmar isso?
Leia também: O que significa “dancing around the truth” em inglês?
Estrutura gramatical
A construção é sempre com o verbo vouch seguido da preposição for:
✅ I can vouch for him. (Eu posso garantir por ele.)
✅ She vouched for the quality of the product. (Ela garantiu a qualidade do produto.)
Não confunda com “vouch” sozinho. Ele sempre exige “for” quando usado nesse sentido de garantia ou testemunho.
Dica de série
No 1º episódio da primeira temporada da série infantil animada Lost in Oz (Perdidos em Oz), a personagem West diz “I don’t vouch for her” (Eu não garanto por ela.) se referindo à Dorothy, uma garota que ela tinha acabado de conhecer.
Outras formas de expressar o mesmo
Se quiser variar o vocabulário, veja outras expressões parecidas:
I recommend him. (Eu o recomendo.)
I can back him up. (Eu posso apoiá-lo / confirmar.)
I stand by him. (Eu dou meu apoio a ele.)
He has my full support. (Ele tem meu total apoio.)
Leia também: Palavras latinas no inglês: Você já conhece as mais comuns?
Cuidado com o contexto
Apesar de parecer formal, “vouch for” é bastante usado no inglês do dia a dia, especialmente em situações que envolvem confiança, credibilidade e tomada de decisão. Pode aparecer:
- Em entrevistas;
- Em e-mails profissionais;
- Em reuniões;
- Em conversas casuais entre amigos.
Clique aqui para se inscrever no nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube e continuar aprendendo inglês com a gente. É grátis.
Conclusão
A expressão “vouch for someone” ou “vouch for something” é uma ferramenta poderosa para demonstrar confiança, integridade e apoio em inglês. Saber usá-la corretamente mostra não apenas domínio do idioma, mas também sensibilidade para contextos sociais e profissionais.
Se você quer expandir seu vocabulário com expressões que os nativos realmente usam, siga nosso blog para aprender mais.
Agora, que tal você formular uma frase com “vouch for” e deixar para a gente nos comentários?
