Se você está aprendendo inglês, provavelmente já ouviu a expressão “safe and sound”. Mas você sabe o que significa? Neste post, vamos explorar o significado dessa expressão, bem como a maneira correta de usá-la, com exemplos claros do dia a dia para que você possa incorporar essa expressão ao seu vocabulário. Let’s go!
O que significa “safe and sound”?
A expressão “safe and sound” é comumente usada para descrever que alguém ou algo chegou a um lugar de forma segura e sem danos. Em tradução livre, pode ser entendida como “em segurança e sem problemas” e transmite uma sensação de alívio e de que tudo ocorreu bem. Ou seja, é equivalente a nossa expressão “são e salvo” do português.
A origem da expressão “safe and sound” remonta a antigas formas de linguagem, onde “sound” era usado com o sentido de “inteiro” ou “sem defeito”, em vez de ser apenas relacionado ao som.
Leia também: Palavras latinas no inglês: Você já conhece as mais comuns?
Como usar a expressão “safe and sound” em frases
Para você entender melhor, vamos analisar alguns exemplos práticos de como nativos da língua inglesa utilizam “safe and sound” no dia a dia:
“I just got home, and I’m safe and sound!”
Tradução: “Acabei de chegar em casa, e estou são e salvo!”
Explicação: Aqui, a pessoa usou “safe and sound” para confirmar que chegou em casa sem nenhum problema após uma viagem ou trajeto.
“After the storm passed, everyone was safe and sound.”
Tradução: “Depois que a tempestade passou, todos estavam em segurança e sem danos.”
Explicação: Esse exemplo mostra o uso de “safe and sound” em um contexto de perigo ou risco, como uma tempestade.
“Don’t worry, your luggage is safe and sound at the airport.”
Tradução: “Não se preocupe, sua bagagem está segura e intacta no aeroporto.”
Explicação: Neste caso, a expressão é usada para tranquilizar alguém quanto à segurança de seus pertences.
“I was so worried, but now that I’ve heard from her, I know she’s safe and sound.”
Tradução: “Eu estava tão preocupado, mas agora que recebi notícias dela, sei que ela está sã e salva.”
Explicação: Aqui, a expressão é usada para demonstrar alívio depois de saber que uma pessoa que estava em perigo agora está bem.
Veja também: O que significa a expressão “water under the bridge” em inglês?
Dicas para usar “safe and sound” com confiança
Agora que você já conhece o significado de “safe and sound” e viu alguns exemplos, vamos te dar algumas dicas para você incorporar essa expressão no seu vocabulário e usá-la como um nativo:
Use em situações de alívio ou segurança
Sempre que você ou alguém conseguir sair de uma situação difícil ou perigosa, lembre-se de usar “safe and sound” para demonstrar que tudo terminou bem.
Combine com outros verbos
Em inglês, você pode combinar “safe and sound” com verbos como “arrive” (chegar), “get” (ficar), “come” (vir), entre outros. Isso ajudará a diversificar seu vocabulário.
Não use de forma excessiva
Embora seja uma expressão comum, evite usá-la o tempo todo. Use-a apenas quando realmente fizer sentido, para manter a naturalidade no seu discurso.
Escute como os nativos usam essa expressão
A melhor forma de se acostumar com qualquer expressão em inglês é ouvindo como os nativos a utilizam. Por isso, assista a filmes, séries e vídeos e ouça músicas para se familiarizar com o contexto em que a expressão “safe and sound” é usada.
Leia também: 3 jogos para ensinar inglês para crianças
Dica de série
No 9º episódio da segunda temporada da série The Walking Dead, o personagem Shane usa essa expressão ao mentir para Lori que Rick, Glenn e Hershel voltaram para casa “sãos e salvos”. Ele disse: “They’re all back. They’re all safe and sound.” Tradução: “Estão todos de volta. Estão todos sãos e salvos.”
Dica de música
Ouça a música “Safe And Sound”, de Capital Cities, e preste atenção em como a expressão é usada.
Conclusão
Agora que você aprendeu o que significa “safe and sound” e como usar essa expressão de forma certa, é hora de colocar esse conhecimento em prática. Que tal formar uma frase com essa expressão e deixar nos comentários deste post? Estamos ansiosos para ver sua criatividade em ação!
E, se você quer continuar aprendendo expressões e dicas valiosas sobre o inglês, não deixe de se inscrever no nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube! Lá, você encontrará vídeos semanais com dicas, vocabulário e explicações detalhadas para melhorar sua comunicação em inglês.
See you!
