Você já teve aquele momento em que tudo deu certo e, por alguns instantes, você foi o centro das atenções? Pois é, em inglês, esse momento especial é chamado de “moment in the sun”. E, embora essa expressão tenha começado a ser usada há décadas, ainda é muito comum no inglês.
Neste post, vamos te explicar o significado dessa expressão idiomática e quando e como usá-la, com exemplos prático para facilitar o seu aprendizado de inglês. Let’s go!
O que significa “moment in the sun”?
Literalmente, “moment in the sun” significa “momento ao sol” e é usado para descrever um período curto de reconhecimento, sucesso, fama ou atenção. É aquele instante em que você brilha, que tudo está dando certo e você está no seu auge — mesmo que só por um tempinho.
A metáfora é simples, mas bonita: imagine que você passou a vida toda à sombra e, de repente, o sol bate em você. É o seu momento de brilhar!
Em português, podemos traduzir como:
- Um lugar ao sol
- Um momento de glória, fama ou popularidade
- Quinze minutos de fama
Leia também: Como matar dois coelhos com uma cajadada só em inglês
Exemplos de uso no inglês real
Agora que você já entendeu o que significa, vamos ver como nativos realmente usam a expressão “moment in the sun” no dia a dia:
“She finally had her moment in the sun when her art was displayed at the gallery.”
Tradução: Ela finalmente teve seu momento de glória quando sua arte foi exibida na galeria.
“That viral TikTok gave him his moment in the sun, but now no one remembers him.”
Tradução: Aquele TikTok viral deu a ele quinze minutos de fama, mas agora ninguém mais lembra dele.
“Every contestant deserves their moment in the sun, no matter how long it lasts.”
Tradução: Todo concorrente merece seu momento de destaque, não importa quanto tempo dure.
“After years of working behind the scenes, he got his moment in the sun with a lead role in the movie.”
Tradução: Depois de anos trabalhando nos bastidores, ele teve seu momento de destaque com um papel principal no filme.
Leia também: O que significa a expressão “water under the bridge” em inglês?
Como usar “moment in the sun” no inglês do dia a dia?
Aqui vão algumas dicas práticas para você incluir essa expressão no seu vocabulário:
Quando usar:
- Ao falar de sucessos temporários;
- Para descrever alguém que ficou famoso por um curto período;
- Quando alguém finalmente é reconhecido por algo;
- Em situações de recompensa ou merecimento.
Quando NÃO usar:
- Para sucessos permanentes ou carreiras consolidadas;
- Quando a situação for negativa (a expressão tem conotação positiva!).
Lembre-se: o sol na expressão representa brilho, visibilidade, atenção. Então, “moment in the sun” é quando você sai da sombra e aparece para o mundo!
Leia também: Você sabe quando usar “to” e “for” em inglês?
Dica de filme
No final do filme “Contra o Tempo”, o Dr. Rutledge diz que, quando surgir uma crise, o programa Código Fonte terá seu “moment in the sun”.
Já conhece nosso canal no YouTube? Clique aqui e se inscreva para continuar aprendendo inglês com a gente. É grátis.
Conclusão
A expressão “moment in the sun” é uma daquelas joias da língua inglesa que trazem beleza, significado e estilo para o seu inglês falado e escrito. Ao aprender a usar esse tipo de expressão, você não só expande seu vocabulário, mas também torna seu inglês mais fluido e natural.
Então, da próxima vez que alguém próximo a você tiver aquele momento especial, diga: “This is your moment in the sun!”
E você, já teve seu “moment in the sun”? Conta pra gente aqui nos comentários e pratique seu inglês!
See you later!
