“Go south” é uma expressão idiomática comum no inglês americano, e se você acha que significa apenas “ir para o sul”, esse post é para você!
Neste post, vamos te ajudar a entender o que essa expressão realmente significa e como e quando usá-la, com exemplos práticos que vão facilitar o seu aprendizado de inglês. Let’s go!
Significado de “go south” em inglês
Literalmente, “go south” quer dizer “ir para o sul”. Mas acredite, não tem nada a ver com direção geográfica – na maioria dos contextos, claro. Na verdade, essa expressão idiomática significa “dar errado“, “piorar” ou “entrar em declínio”. Então, quando algo “goes south”, significa que a situação está fora de controle, descendo a ladeira sem freio!
A origem dessa expressão está relacionada à ideia de mapas e bússolas, onde o sul está na parte inferior. Imagine um gráfico financeiro. Se os números estão piorando, a linha vai para baixo – ou seja, para o sul. Daí a ideia de que “ir para o sul” é sinônimo de que algo está piorando.
Em português, podemos traduzir como:
- Desandar
- Ir por água abaixo
- Ir ladeira a baixo
- Degringolar
- Ir para o brejo
- Ir para o buraco
- Dar errado / Dar ruim (simples e direto!)
Leia também: “Ring a bell”: O que significa essa expressão em inglês?
Exemplos de frases com “go south”
Agora vamos ver alguns exemplos de como essa expressão idiomática aparece no inglês do dia a dia:
“Our vacation plans went south when the airline lost our luggage.”
Tradução: Nossos planos de férias foram por água abaixo quando a companhia aérea perdeu nossa bagagem.
“Their relationship went south after they started working together.”
Tradução: O relacionamento deles foi ladeira abaixo depois que começaram a trabalhar juntos.
“The stock market went south today.”
Tradução: O mercado de ações despencou hoje.
“His health is going south.”
Tradução: A saúde dele está piorando.
A expressão “go south” pode ser usada em diversos contextos, mas sempre com o sentido de que algo deu errado ou saiu do controle. Captou a ideia?
Leia também: Present Perfect Simple: Aprenda a usar e não erre mais
Cuidado com o contexto!
Nem sempre que alguém diz “go south” quer dizer que alguma coisa deu errado. Às vezes, a expressão ainda pode ser usada literalmente, como:
“We’re going south for the winter.”
Tradução: Estamos indo para o sul no inverno.
Se alguém estiver falando de planos, negócios, relacionamentos ou situações que mudaram de rumo, aí sim pode apostar na expressão idiomática!
Dica de série
No 21º episódio da primeira temporada da série “Supernatural”, Dean diz a seu pai John: “This thing goes south, just get the hell out.” (Se isso der errado, apenas caia fora.)
Já conhece nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube? Clique aqui e se inscreva para continuar aprendendo com a gente. É grátis.
Conclusão
A expressão “go south” é usada em contextos informais quando queremos dizer que algo não deu muito certo ou que desandou. Agora que você aprendeu o que significa, já pode começar a usar com confiança! Então que tal praticar um pouco? Deixe um comentário aqui embaixo usando essa expressão.
Se você curtiu esse post e gostaria de receber expressões novas toda semana, com exemplos e explicações do jeitinho que você gosta, inscreva-se na nossa newsletter gratuita. É só clicar aqui.
See you next time!
