Você se considera uma pessoa meticulosa, que presta atenção aos detalhes, especialmente ao finalizar um trabalho ou tarefa? Se sim, então você gosta de “dot the i’s and cross the t’s”. E é justamente sobre essa expressão que vamos falar hoje.
Neste post, vamos te explicar o significado dessa expressão idiomática e te mostrar como usá-la corretamente, com exemplos claros que vão facilitar o seu aprendizado de inglês. Let’s go!
Significado de “dot the i’s and cross the t’s”
Literalmente, “dot the i’s and cross the t’s” significa “pingar os is e cruzar os ts“. É uma expressão que enfatiza a importância de não deixar nada passar despercebido, garantindo que tudo esteja completo e correto.
Essa expressão surgiu por volta do século XVII na língua inglesa. Naquela época, tudo era escrito à mão com penas e tinta. Se alguém esquecesse o pontinho do “i” ou o traço do “t”, significaria que não foi cuidadoso com os detalhes. Então, revisar e caprichar nos detalhes virou sinônimo de precisão.
Assim como colocar os pontinhos nos i’s e os tracinhos nos t’s deixa as letras completas e compreensíveis, dar atenção aos detalhes de algo evita qualquer confusão.
Em português, podemos dizer que “dot the i’s and cross the t’s” equivalente a nossa expressão “colocar os pingos nos i’s”.
Leia também: Fazendo perguntas indiretas em inglês: O segredo para soar mais educado
Exemplos de uso de “dot the i’s and cross the t’s”
Essa expressão é muito comum em contextos profissionais, acadêmicos e até casuais, especialmente em situações que exigem precisão. Aqui estão alguns exemplos:
“Make sure you dot the i’s and cross the t’s before submitting the contract.”
Tradução: Certifique-se de revisar todos os detalhes antes de enviar o contrato.
“She’s the type of person who always dots the i’s and crosses the t’s.”
Tradução: Ela é o tipo de pessoa que sempre cuida de cada detalhe.
“We’re almost done, just need to dot the i’s and cross the t’s.”
Tradução: Estamos quase prontos, só falta revisar os últimos detalhes.
Agora que você já sabe como usar “dot the i’s and cross the t’s”, que tal praticar um pouco deixando um comentário aqui embaixo com essa expressão?
Leia também: “Draw the short straw”: O que significa essa expressão em inglês?
Quando usar essa expressão
Use “dot the i’s and cross the t’s” quando quiser dizer que algo está sendo feito com perfeição, atenção aos detalhes, sem deixar nada passar, como:
- Revisar um trabalho da faculdade;
- Conferir documentos importantes;
- Organizar um evento com planejamento cuidadoso;
- Finalizar um projeto no trabalho.
Dica de série
No 13º episódio da primeira temporada da série “Supernatural”, os irmãos Winchester se passam por funcionários da companhia do seguro do Sr. Anderson para investigar as circunstâncias incomuns de sua morte. Nesse contexto, Dean diz a um amigo do falecido: “Here to dot i’s and cross t’s.” (Estamos aqui para pingar os i’s e cruzar os t’s.)
Leia também: “Wild goose chase” – O que significa essa expressão?
Conclusão
Se você leu até aqui, significa que gosta de “dot the i’s and cross the t’s” no seu aprendizado de inglês. E isso é ótimo! Aprender inglês com expressões reais do dia a dia te deixa mais próximo de falar como um nativo.
Se você curtiu esse post, compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo inglês e se inscreva no nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube para continuar aprendendo com a gente.
See you next time!
