Imagina só: um mundo onde tudo é doce como cupcake e colorido como arco-íris. Parece até cenário de desenho animado, né? Mas, infelizmente (ou felizmente, dependendo do ponto de vista), a vida real não é assim.
É exatamente isso que a expressão “the world isn’t all cupcakes and rainbows” quer dizer.
Neste post, vamos entender melhor essa expressão. Let’s go!
O que significa “the world isn’t all cupcakes and rainbows”?
Literalmente, “the world isn’t all cupcakes and rainbows” significa “o mundo não é só cupcakes e arco-íris.” Essa expressão é usada para dizer que é a vida não é feita só de coisas boas e nem sempre tudo é fácil, perfeito e bonito.
A expressão é informal e divertida, ótima para dar um toque mais leve a conversas sérias.
Pode ser usada tanto em contextos de conselho quanto em situações de puxar alguém de volta para a realidade.
É parecida com a nossa expressão em português “a vida não é um mar de rosas”, mas com um toque mais doce (literalmente).
Leia também: “Stop and smell the roses”: O que essa expressão significa?
Exemplos com “the world isn’t all cupcakes and rainbows”
Exemplo 1 – Trabalho
“I know you love the idea of starting your own business, but the world isn’t all cupcakes and rainbows. It takes hard work and sacrifice.”
Tradução: Eu sei que você adora a ideia de abrir o próprio negócio, mas a vida não é só flores. É preciso muito trabalho e sacrifício.
Exemplo 2 – Escola/Estudos
“You want to study abroad? That’s amazing! But remember, the world isn’t all cupcakes and rainbows — you’ll face challenges too.”
Tradução: Você quer estudar fora? Isso é incrível! Mas lembre-se, a vida não é só arco-íris e cupcakes — você também vai enfrentar desafios.
Exemplo 3 – Conversa informal
“She thinks marriage is going to be perfect every day, but the world isn’t all cupcakes and rainbows.”
Tradução: Ela acha que o casamento vai ser perfeito todos os dias, mas a vida não é só flores.
Leia também: “Moment in the sun” – O que significa essa expressão?
Dica de filme
Na animação infantil Trolls, Branch usa essa expressão enquanto conversa com Poppy. Ele diz: “I can’t wait to see the look on your face when you realize the world isn’t all cupcakes and rainbows. ‘Cause it isn’t. Bad things happen and there’s nothing you can do about it.” Tradução: “Mal posso esperar para ver a sua cara quando perceber que o mundo não é só cupcakes e arco-íris. Porque não é. Coisas ruins acontecem e não há nada que você possa fazer a respeito”.
Conclusão
A expressão “the world isn’t all cupcakes and rainbows” é uma forma criativa de lembrar que a vida não é perfeita e que os desafios fazem parte do caminho. Então, da próxima vez que alguém estiver sonhando alto sem pensar nas dificuldades, você já sabe o que dizer em inglês, certo?
Se você gostou deste post, compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo inglês e se inscreva no nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube para continuar aprendendo com a gente. É grátis.
See you later!
