Se você quer soar mais natural e confiante em inglês, entender e usar expressões idiomáticas é essencial. E uma expressão muito usada por falantes nativos é “Clock’s ticking”. Mas o que essa frase realmente significa? Como e quando usá-la corretamente? Neste post, você vai aprender tudo o que precisa para incorporar essa expressão ao seu vocabulário de forma natural e eficaz. Let’s go!
O que significa “Clock’s ticking”?
A expressão “The clock’s ticking” (ou apenas “Clock’s ticking”, na forma abreviada e informal) é uma frase idiomática em inglês que significa que o tempo está passando e que há urgência para fazer algo antes que o tempo acabe. Ela é frequentemente usada para indicar que um prazo está se aproximando, que o tempo é limitado, ou que é preciso tomar uma decisão rápida.
Em português, poderíamos traduzir como:
O tempo está correndo.
O relógio está contando.
Está acabando o tempo.
Veja também: O que significa “spare me” em inglês?
Quando usar “Clock’s ticking”?
A expressão é usada em situações de urgência, pressão ou quando uma ação precisa ser tomada rapidamente. Você pode ouvi-la em contextos como:
No trabalho, quando um prazo está prestes a acabar.
Em filmes e séries, quando há tensão (como em cenas de ação ou decisões importantes).
Na vida cotidiana, ao lembrar alguém de que o tempo está passando.
Veja também: Como soar mais natural com contrações em inglês
Exemplos de frases com “Clock’s ticking”
Para te ajudar a entender melhor como essa expressão é usada na prática, veja alguns exemplos com tradução:
“Come on, the clock’s ticking! We have to submit the project by noon.”
Tradução: Vamos lá, o tempo está correndo! Precisamos entregar o projeto até o meio-dia.
“She hasn’t made a decision yet, and the clock is ticking.”
Tradução: Ela ainda não tomou uma decisão, e o tempo está se esgotando.
“We need to leave now. The clock’s ticking and the train won’t wait.”
Tradução: Precisamos sair agora. O tempo está passando e o trem não vai esperar.
“Clock’s ticking. If we don’t act now, we’ll lose this opportunity.”
Tradução: O tempo está correndo. Se não agirmos agora, vamos perder essa oportunidade.
“Tick-tock… clock’s ticking, buddy!”
Tradução: Tic-tac… o tempo está passando, amigo! – usado de forma mais informal e até divertida.
Leia também: 3 jogos para ensinar inglês para crianças
Dicas para lembrar e usar a expressão com confiança
Assista filmes e séries em inglês e preste atenção quando a expressão for usada. Você a encontrará com frequência em cenas tensas ou com prazos.
Pratique em voz alta criando suas próprias frases com situações reais do seu dia a dia.
Associe a expressão a um som: pense no som “tic-tac” do relógio para lembrar que há urgência envolvida.
Use em contextos profissionais ou acadêmicos, como reuniões ou prazos de entrega, para parecer mais fluente e natural.
Dica de série
O personagem Shane da série The Walking Dead usa essa expressão no sétimo episódio da segunda temporada. Ele estava conversando com Rick sobre a importância de tomar logo uma decisão sobre matar ou não cerca de uma dúzia de zumbis que estavam presos em um celeiro.
Veja também: Não diga sempre “It’s Beautiful!”
Quer aprender mais expressões como “Clock’s ticking”?
Se você quer melhorar seu inglês com dicas práticas, expressões idiomáticas, pronúncia e situações do dia a dia, não perca tempo, afinal clock’s ticking! 😄 Inscreva-se agora em nosso canal Inglês Comunicativo no YouTube. Lá você encontrará vídeos semanais com dicas, vocabulário e explicações detalhadas para melhorar sua comunicação em inglês. Inscreva-se! See you!
